1 Was darf ich als Lehrkraft?Τι μπορώ να κάνω ως εκπαιδευτικός;
Der schnelle Überblick — und was dem Sekretariat bzw. der Schulleitung vorbehalten ist.
Η γρήγορη επισκόπηση — και τι ανήκει στη γραμματεία ή στη διεύθυνση.
Als Lehrkraft arbeiten Sie vor allem an Noten. Sind Sie zusätzlich Klassenlehrer einer Klasse, dürfen Sie dort auch Bemerkungen und Verhalten pflegen.
Ως εκπαιδευτικός εργάζεστε κυρίως με τους βαθμούς. Αν είστε επιπλέον υπεύθυνος τάξης σε μια τάξη, μπορείτε εκεί να επεξεργάζεστε και παρατηρήσεις και διαγωγή.
| Das können SieΑυτά μπορείτε να τα κάνετε | Das macht das Sekretariat / die SchulleitungΑυτά τα κάνει η γραμματεία / η διεύθυνση |
|---|---|
| Ihre zugewiesenen Klassen & Fächer sehenΒλέπετε τις τάξεις & τα μαθήματα που σας έχουν ανατεθεί | Klassen anlegen, löschen, umbenennenΔημιουργία, διαγραφή, μετονομασία τάξεων |
| Noten eintragen in Ihren FächernΚαταχώρηση βαθμών στα μαθήματά σας | Schüler anlegen, bearbeiten, in andere Klassen verschiebenΔημιουργία, επεξεργασία, μεταφορά μαθητών σε άλλες τάξεις |
| Noten vom 1. ins 2. Halbjahr übernehmenΑντιγραφή βαθμών από το Α΄ στο Β΄ εξάμηνο | Fächer-Katalog & Kommentar-Vorlagen pflegenΔιαχείριση καταλόγου μαθημάτων & τράπεζας σχολίων |
| Einzel-Zeugnis als PDF ansehen & exportierenΠροβολή & εξαγωγή μεμονωμένου ελέγχου σε PDF | Massen-PDF (ganze Klasse) & CSV-Import / -ExportΜαζικό PDF (ολόκληρη τάξη) & εισαγωγή / εξαγωγή CSV |
| Als Klassenlehrer: Bemerkungen & Verhalten der ganzen KlasseΩς υπεύθυνος τάξης: παρατηρήσεις & διαγωγή όλης της τάξης | Versetzungen, Statistik, Benutzer, EinstellungenΑλλαγή σχολικού έτους, στατιστικά, χρήστες, ρυθμίσεις |
| Eigenes Konto verwalten (Passwort, 2FA, Sprache)Διαχείριση του λογαριασμού σας (κωδικός, 2FA, γλώσσα) | Rechte-Matrix der SchuleΠίνακας δικαιωμάτων του σχολείου |
2 AnmeldenΣύνδεση
So gelangen Sie ins Programm.
Έτσι μπαίνετε στο πρόγραμμα.
Öffnen Sie die Adresse Ihrer Schule im Browser (z. B. https://endeiktika.de) und melden Sie sich an.
Ανοίξτε τη διεύθυνση του σχολείου σας στον browser (π.χ. https://endeiktika.de) και συνδεθείτε.
Der Anmeldebildschirm (Beispiel — Maus über die Punkte für Erklärungen).Η οθόνη σύνδεσης (παράδειγμα — περάστε το ποντίκι πάνω από τις κουκκίδες για επεξηγήσεις).
- E-Mail-Adresse eingeben.
- Passwort eingeben.
- Auf „Anmelden" klicken — fertig.
- Πληκτρολογήστε το e-mail σας.
- Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης.
- Πατήστε «Σύνδεση» — έτοιμο.
3 Das DashboardΗ αρχική σελίδα
Ihre Startseite nach dem Anmelden.
Η σελίδα εκκίνησης μετά τη σύνδεση.
Das Dashboard zeigt auf einen Blick Ihren Notenfortschritt je Klasse. Über die Seitenleiste links erreichen Sie alle Bereiche.
Η αρχική σελίδα δείχνει με μια ματιά την πρόοδο των βαθμών σας ανά τάξη. Από την πλευρική μπάρα αριστερά φτάνετε σε όλες τις περιοχές.
Schuljahr 2025/26Σχολικό έτος 2025/26 · Zeugnisdaten gesetztΗμερομηνίες ελέγχων ορίστηκαν
Dashboard einer Lehrkraft (Beispieldaten).Αρχική σελίδα εκπαιδευτικού (δεδομένα παραδείγματος).
4 Meine KlassenΟι τάξεις μου
Kompakter Zugang zu Ihren eigenen Klassen und Fächern.
Συνοπτική πρόσβαση στις δικές σας τάξεις και μαθήματα.
Unter „Meine Klassen" sehen Sie jede Ihrer Klassen als Kachel mit Ihren zugewiesenen Fächern als anklickbare Chips.
- Klick auf ein Fach → Noteneingabe nur für dieses Fach.
- „Noten eingeben" → Notentabelle der ganzen Klasse.
- Der lila Chip Klassenlehrer zeigt, in welcher Klasse Sie erweiterte Rechte haben (siehe Abschnitt 9).
Στις «Οι τάξεις μου» βλέπετε κάθε τάξη σας ως κάρτα, με τα ανατεθειμένα σας μαθήματα ως πατήσιμα chips.
- Κλικ σε ένα μάθημα → καταχώρηση βαθμών μόνο για αυτό το μάθημα.
- «Καταχώρηση βαθμών» → πίνακας βαθμών όλης της τάξης.
- Το μωβ chip Υπεύθυνος τάξης δείχνει σε ποια τάξη έχετε διευρυμένα δικαιώματα (βλ. ενότητα 9).
5 Noten eintragenΚαταχώρηση βαθμών
Das Herzstück Ihrer Arbeit — Schritt für Schritt.
Η καρδιά της δουλειάς σας — βήμα προς βήμα.
Sie öffnen die Notentabelle über eine Klassen-Kachel oder über „Noten eingeben". Zuerst die Werkzeugleiste:
Ανοίγετε τον πίνακα βαθμών από μια κάρτα τάξης ή μέσω της «Καταχώρησης βαθμών». Πρώτα η γραμμή εργαλείων:
Noteneingabe — M9aΚαταχώρηση βαθμών — M9a
| SchülerΜαθητής | ReligionΘρησκευτικά | GriechischΕλληνικά | MathematikΜαθηματικά | ø |
|---|---|---|---|---|
| Παπαδοπούλου, Μαρία | 18 | 17 | – | 17,5 |
| Γεωργίου, Νίκος | 15 | 14 | – | 14,5 |
| Δημητρίου, Έλενα | – | – | – | – |
Noteneingabe mit Werkzeugleiste und Tabelle (Beispieldaten).Καταχώρηση βαθμών με γραμμή εργαλείων και πίνακα (δεδομένα παραδείγματος).
Eine Note eingeben
- Gewünschte Zelle anklicken und die Note 0–20 tippen.
- Kein Speichern-Knopf nötig — Auto-Save sichert sofort; die Fußzeile bestätigt mit „✓ Gespeichert".
- Mit Tab, Enter oder den Pfeiltasten springen Sie von Zelle zu Zelle.
- Der Zähler „Fehlende" zählt automatisch herunter, sobald Sie eine Note eintragen.
Καταχώρηση ενός βαθμού
- Κάντε κλικ στο κελί που θέλετε και πληκτρολογήστε τον βαθμό 0–20.
- Δεν χρειάζεται κουμπί αποθήκευσης — η αυτόματη αποθήκευση ενεργεί αμέσως· η υποσέλιδη γραμμή το επιβεβαιώνει με «✓ Αποθηκεύτηκε».
- Με Tab, Enter ή τα βέλη μετακινείστε από κελί σε κελί.
- Ο μετρητής «Ελλείψεις» μειώνεται αυτόματα μόλις καταχωρίσετε έναν βαθμό.
6 Die Klassen-DetailseiteΗ σελίδα της τάξης
Überblick über eine ganze Klasse.
Επισκόπηση μιας ολόκληρης τάξης.
Über „Klassen" → eine Klasse anklicken gelangen Sie zur Klassenübersicht.
- Schüler / Heatmap — Umschalter zwischen klassischer Liste und farbiger Noten-Heatmap.
- Klassenbeste — automatische Auswertung der besten Schüler/innen im Halbjahr.
- Klick auf einen Schüler → dessen Detailseite (Noten, Bemerkungen, Fehlstunden).
- Noteneingabe (oben rechts) → direkt in die Notentabelle.
Μέσω «Τάξεις» → κλικ σε μια τάξη φτάνετε στην επισκόπηση της τάξης.
- Μαθητές / Heatmap — εναλλαγή μεταξύ κλασικής λίστας και έγχρωμου Heatmap βαθμών.
- Πρώτος/Πρώτη της τάξης — αυτόματη ανάδειξη των καλύτερων μαθητών/-τριών του εξαμήνου.
- Κλικ σε έναν μαθητή → η σελίδα λεπτομερειών του (βαθμοί, παρατηρήσεις, απουσίες).
- Καταχώρηση βαθμών (πάνω δεξιά) → απευθείας στον πίνακα βαθμών.
7 Einzelner Schüler & NotenumrechnungΜεμονωμένος μαθητής & μετατροπή βαθμών
Noten pro Fach eintragen — und verstehen, wie aus 0–20 die deutsche Note wird.
Καταχώρηση βαθμών ανά μάθημα — και πώς από το 0–20 προκύπτει ο γερμανικός βαθμός.
Παπαδοπούλου, Μαρία wΘ
| # | FachΜάθημα | UnterfächerΥπομαθήματα | SchnittΜέσος όρος | DE |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Θρησκευτικά / Religionslehre | 18 | 18 | 2 |
| 2 | Ελληνικά / Griechisch | 17 16 | 16,5 | 2 |
| 3 | Μαθηματικά / Mathematik | 13 | 13 | 3 |
| 4 | Φυσική Αγωγή / Sport | 19 | 19 | 1 |
Schüler-Detailseite mit Notenblatt und Umrechnung (Beispieldaten).Σελίδα λεπτομερειών μαθητή με φύλλο βαθμών και μετατροπή (δεδομένα παραδείγματος).
So rechnet Endeiktika 0–20 → deutsche Note umΠώς μετατρέπει το Endeiktika το 0–20 σε γερμανικό βαθμό
Die deutsche Note erscheint in der Spalte DE und wird automatisch aus dem Fach-Schnitt gebildet. Die Grenzen sind „strikt größer als" — eine glatte Grenzzahl fällt also in die schlechtere Stufe darunter (Beispiel: genau 15,0 ergibt eine 3, erst über 15 wird es eine 2).
Ο γερμανικός βαθμός εμφανίζεται στη στήλη DE και προκύπτει αυτόματα από τον μέσο όρο του μαθήματος. Τα όρια είναι «αυστηρά μεγαλύτερο από» — μια ακριβώς οριακή τιμή πέφτει δηλαδή στη χαμηλότερη βαθμίδα (παράδειγμα: το ακριβώς 15,0 δίνει 3, μόνο πάνω από το 15 γίνεται 2).
| Griechische Note (0–20)Ελληνικός βαθμός (0–20) | Deutsche NoteΓερμανικός βαθμός | BedeutungΣημασία |
|---|---|---|
| über 18 (18,01–20)άνω του 18 (18,01–20) | 1 | sehr gutάριστα (sehr gut) |
| über 15 (15,01–18)άνω του 15 (15,01–18) | 2 | gutκαλά (gut) |
| über 12 (12,01–15)άνω του 12 (12,01–15) | 3 | befriedigendικανοποιητικά (befriedigend) |
| über 9 (9,01–12)άνω του 9 (9,01–12) | 4 | ausreichendεπαρκή (ausreichend) |
| über 5 (5,01–9)άνω του 5 (5,01–9) | 5 | mangelhaftελλιπή (mangelhaft) |
| 0 bis 50 έως 5 | 6 | ungenügendανεπαρκή (ungenügend) |
8 Zeugnis als PDFΈλεγχος σε PDF
Zeugnisse ansehen und exportieren.
Προβολή και εξαγωγή ελέγχων.
Vorschau am Schüler
Auf der Schüler-Detailseite: Knopf „Vorschau" → Zwischen- oder Jahreszeugnis als PDF prüfen, bevor gedruckt wird.
Als PDF speichern
Im selben „Vorschau"-Menü wählen Sie Notenblatt, Zwischen- oder Jahreszeugnis — das PDF lässt sich speichern oder drucken.
Προεπισκόπηση στον μαθητή
Στη σελίδα λεπτομερειών του μαθητή: κουμπί «Προεπισκόπηση» → ελέγξτε τον ενδιάμεσο ή τον ετήσιο έλεγχο ως PDF πριν από την εκτύπωση.
Αποθήκευση ως PDF
Στο ίδιο μενού «Προεπισκόπηση» επιλέγετε φύλλο βαθμών, ενδιάμεσο ή ετήσιο έλεγχο — το PDF αποθηκεύεται ή εκτυπώνεται.
9 Klassenlehrer-PrivilegΠρονόμιο υπεύθυνου τάξης
Wenn Sie eine Klasse leiten, dürfen Sie dort mehr.
Αν είστε υπεύθυνος μιας τάξης, μπορείτε εκεί περισσότερα.
Sind Sie in einer Klasse Klassenlehrer (erkennbar am lila Chip Klassenlehrer unter „Meine Klassen"), dürfen Sie dort über die reine Noteneingabe hinaus:
- Bemerkungen und Verhalten für die ganze Klasse bearbeiten — auch für Fächer, die Sie selbst nicht unterrichten.
- Die Zeugnis-Bemerkungen pro Schüler pflegen (Verhalten, Jahresbemerkung usw.).
Αν σε μια τάξη είστε υπεύθυνος τάξης (φαίνεται από το μωβ chip Υπεύθυνος τάξης στις «Οι τάξεις μου»), μπορείτε εκεί, πέρα από την απλή καταχώρηση βαθμών:
- Να επεξεργάζεστε παρατηρήσεις και διαγωγή για ολόκληρη την τάξη — και για μαθήματα που δεν διδάσκετε οι ίδιοι.
- Να διαχειρίζεστε τις παρατηρήσεις ελέγχου ανά μαθητή (διαγωγή, ετήσια παρατήρηση κ.λπ.).
10 Mein Konto & SicherheitΟ λογαριασμός μου & ασφάλεια
Passwort, Zwei-Faktor-Schutz, Sprache und Sitzungen.
Κωδικός πρόσβασης, δύο παράγοντες, γλώσσα και συνεδρίες.
Über das Menü oben rechts (Ihr Name) erreichen Sie Ihr Profil. Dort können Sie:
Από το μενού πάνω δεξιά (το όνομά σας) φτάνετε στο προφίλ σας. Εκεί μπορείτε:
🔑 Passwort ändern
Mit Stärke-Anzeige und Passwort-Generator.
🛡 Zwei-Faktor (2FA)
Freiwillig per Authenticator-App, inklusive Wiederherstellungscodes.
💻 Aktive Sitzungen
Anmeldungen einsehen und einzeln abmelden.
🌐 Sprache & Darstellung
DE / EL, Dunkelmodus, Verhalten der Seitenleiste.
🔑 Αλλαγή κωδικού πρόσβασης
Με ένδειξη ισχύος και γεννήτρια κωδικών.
🛡 Δύο παράγοντες (2FA)
Προαιρετικά μέσω εφαρμογής Authenticator, μαζί με κωδικούς ανάκτησης.
💻 Ενεργές συνεδρίες
Δείτε τις συνδέσεις σας και αποσυνδεθείτε μεμονωμένα.
🌐 Γλώσσα & εμφάνιση
DE / EL, σκοτεινή λειτουργία, συμπεριφορά πλευρικής μπάρας.
11 Was ich nicht kannΤι δεν μπορώ να κάνω
Diese Bereiche gehören dem Sekretariat bzw. der Administration und erscheinen in Ihrer Seitenleiste nicht.
Αυτές οι περιοχές ανήκουν στη γραμματεία ή στη διαχείριση και δεν εμφανίζονται στην πλευρική σας μπάρα.
- Klassen anlegen / löschen, Schüler anlegen / bearbeiten / verschieben
- Fächer-Katalog, Kommentar-Vorlagen, Namenspool
- Freigaben, Vertretungen, Versetzungen
- CSV-Import, Daten-Export, Massen-PDF
- Statistik, Benutzerverwaltung, Einstellungen, Audit-Protokoll
- Δημιουργία / διαγραφή τάξεων, δημιουργία / επεξεργασία / μεταφορά μαθητών
- Κατάλογος μαθημάτων, τράπεζα σχολίων, ονοματολόγιο
- Αιτήματα αλλαγών, αναπληρώσεις, αλλαγή σχολικού έτους (προαγωγές)
- Εισαγωγή CSV, εξαγωγή δεδομένων, μαζικό PDF
- Στατιστικά, διαχείριση χρηστών, ρυθμίσεις, αρχείο ελέγχου
12 Häufige FragenΣυχνές ερωτήσεις
Kurz beantwortet — damit keine Frage offenbleibt.
Σύντομες απαντήσεις — για να μη μένει καμία απορία.
Muss ich meine Noten speichern?
Nein. Es gibt keinen Speichern-Knopf — Endeiktika speichert jede Eingabe sofort (Auto-Save). Die Fußzeile bestätigt das mit „✓ Gespeichert".
Welche Skala benutze ich beim Eintragen?
Immer die griechische Skala 0–20 (höher = besser). Die deutsche Note (1–6) errechnet das Programm automatisch, siehe Abschnitt 7.
Ich sehe eine Note nicht / der Zähler stimmt nicht.
Der „Fehlende"-Zähler aktualisiert sich beim Eintragen live. Bleiben Sie unsicher, laden Sie die Seite einmal neu (F5) — dann sehen Sie den aktuellen Stand.
Warum sehe ich manche Klassen nicht?
Sie sehen die Klassen und Fächer, die Ihnen zugewiesen sind. Fehlt eine Klasse, die Sie unterrichten, meldet das bitte dem Sekretariat — es pflegt die Zuweisungen.
Kann ich Bemerkungen schreiben?
Nur als Klassenlehrer der jeweiligen Klasse (lila Chip). In reinen Unterrichtsklassen tragen Sie ausschließlich Noten ein.
Eine glatte 15 ergibt eine 3 statt einer 2 — ist das ein Fehler?
Nein, das ist korrekt. Die Umrechnungsgrenzen sind „strikt größer als": Eine 2 gibt es erst über 15 (ab 15,01). Genau 15,0 ist noch eine 3. Siehe Tabelle in Abschnitt 7.
Ich wurde abgemeldet, obwohl ich noch arbeitete.
Aus Sicherheitsgründen endet eine Sitzung nach längerer Untätigkeit. Melden Sie sich einfach neu an — bereits gespeicherte Noten bleiben erhalten.
Πρέπει να αποθηκεύω τους βαθμούς μου;
Όχι. Δεν υπάρχει κουμπί αποθήκευσης — το Endeiktika αποθηκεύει κάθε καταχώρηση αμέσως (αυτόματη αποθήκευση). Η υποσέλιδη γραμμή το επιβεβαιώνει με «✓ Αποθηκεύτηκε».
Ποια κλίμακα χρησιμοποιώ κατά την καταχώρηση;
Πάντα την ελληνική κλίμακα 0–20 (μεγαλύτερος = καλύτερος). Τον γερμανικό βαθμό (1–6) τον υπολογίζει το πρόγραμμα αυτόματα, βλ. ενότητα 7.
Δεν βλέπω έναν βαθμό / ο μετρητής δεν συμφωνεί.
Ο μετρητής «Ελλείψεις» ενημερώνεται ζωντανά κατά την καταχώρηση. Αν έχετε αμφιβολία, ανανεώστε τη σελίδα (F5) — τότε βλέπετε την τρέχουσα κατάσταση.
Γιατί δεν βλέπω κάποιες τάξεις;
Βλέπετε τις τάξεις και τα μαθήματα που σας έχουν ανατεθεί. Αν λείπει μια τάξη που διδάσκετε, ενημερώστε τη γραμματεία — αυτή διαχειρίζεται τις αναθέσεις.
Μπορώ να γράφω παρατηρήσεις;
Μόνο ως υπεύθυνος τάξης της αντίστοιχης τάξης (μωβ chip). Στις υπόλοιπες τάξεις που διδάσκετε καταχωρίζετε αποκλειστικά βαθμούς.
Ένα ακριβώς 15 δίνει 3 αντί για 2 — είναι σφάλμα;
Όχι, είναι σωστό. Τα όρια μετατροπής είναι «αυστηρά μεγαλύτερο από»: το 2 δίνεται μόνο πάνω από το 15 (από 15,01). Το ακριβώς 15,0 είναι ακόμη 3. Βλ. πίνακα στην ενότητα 7.
Αποσυνδέθηκα ενώ ακόμη εργαζόμουν.
Για λόγους ασφαλείας μια συνεδρία λήγει μετά από μεγαλύτερη αδράνεια. Απλώς συνδεθείτε ξανά — οι ήδη αποθηκευμένοι βαθμοί διατηρούνται.
13 Hilfe & ProblemeΒοήθεια & προβλήματα
Wenn etwas nicht klappt.
Αν κάτι δεν λειτουργεί.
Passwort vergessen
Auf der Anmeldeseite „Passwort vergessen?" — Link kommt per E-Mail.
Falsche Stammdaten
Name, Geburtsdatum, Fehlstunden: ans Sekretariat wenden.
Klasse / Fach fehlt
Zuweisung fehlt — Sekretariat informieren.
2FA-Zugang verloren
Administrator der Schule setzt den Zugang zurück.
Ξεχάσατε τον κωδικό
Στη σελίδα σύνδεσης «Ξεχάσατε τον κωδικό;» — ο σύνδεσμος έρχεται με e-mail.
Λανθασμένα στοιχεία μαθητή
Όνομα, ημερομηνία γέννησης, απουσίες: απευθυνθείτε στη γραμματεία.
Λείπει τάξη / μάθημα
Λείπει η ανάθεση — ενημερώστε τη γραμματεία.
Χάσατε την πρόσβαση 2FA
Ο διαχειριστής του σχολείου επαναφέρει την πρόσβαση.