Erste SchritteΠρώτα βήματα

Ihre Zugangsdaten (E-Mail-Adresse und Start-Passwort) erhalten Sie von Ihrer Schule. Falls Sie noch keine Zugangsdaten haben, wenden Sie sich bitte an das Sekretariat.

1. Adresse öffnen: Rufen Sie im Browser die Adresse auf, die Ihnen Ihre Schule mitgeteilt hat. Es gibt zwei gleichwertige Wege: die Hauptadresse https://endeiktika.de oder die eigene Adresse Ihrer Schule nach dem Muster https://kuerzel.endeiktika.de — das Kürzel Ihrer Schule nennt Ihnen das Sekretariat. Beide Adressen führen zum selben Programm; auf der Schul-Adresse zeigt die Anmeldeseite zusätzlich den Namen Ihrer Schule an.
2. Anmelden: E-Mail-Adresse und Passwort eingeben, dann auf „Anmelden" klicken.
3. Ggf. 2FA: Administratoren werden beim ersten Login direkt durch die 2FA-Einrichtung geführt (siehe Abschnitt 3).

Τα στοιχεία πρόσβασής σας (διεύθυνση e-mail και αρχικός κωδικός) σας δίνονται από το σχολείο σας. Αν δεν έχετε ακόμη στοιχεία πρόσβασης, απευθυνθείτε στη γραμματεία.

1. Άνοιγμα διεύθυνσης: Ανοίξτε στον browser τη διεύθυνση που σας γνωστοποίησε το σχολείο σας. Υπάρχουν δύο ισοδύναμοι τρόποι: η κύρια διεύθυνση https://endeiktika.de ή η δική σας σχολική διεύθυνση με τη μορφή https://kodikos.endeiktika.de — τον σύντομο κωδικό του σχολείου σας τον δίνει η γραμματεία. Και οι δύο διευθύνσεις οδηγούν στο ίδιο πρόγραμμα· στη σχολική διεύθυνση η σελίδα σύνδεσης δείχνει επιπλέον το όνομα του σχολείου σας.
2. Σύνδεση: Πληκτρολογήστε e-mail και κωδικό και πατήστε «Σύνδεση».
3. Ενδεχομένως 2FA: Οι διαχειριστές καθοδηγούνται στην πρώτη σύνδεση απευθείας στη ρύθμιση του 2FA (βλ. ενότητα 3).

• Mindestens 10 Zeichen (höchstens 128).
• Mindestens 3 von 4 Zeichenarten: Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern, Sonderzeichen.

• Τουλάχιστον 10 χαρακτήρες (έως 128).
• Τουλάχιστον 3 από 4 κατηγορίες χαρακτήρων: πεζά, κεφαλαία, ψηφία, ειδικοί χαρακτήρες.

Pflicht ist 2FA für alle Konten mit Administrator-Rechten (Admin und Super-Admin — auch wenn die Admin-Rolle nur für eine einzelne Schule gilt). Beim ersten Login führt Endeiktika diese Konten direkt durch die Einrichtung; ohne abgeschlossene 2FA gibt es keinen Zugang zum Programm. Für alle anderen Rollen ist 2FA freiwillig, aber dringend empfohlen.

So richten Sie 2FA ein

1. Authenticator-App bereithalten — z. B. Google Authenticator, Authy oder 1Password auf dem Smartphone.
2. Einrichtung starten: Profil-Menü oben rechts → „Sicherheit" → „2FA aktivieren" (Administratoren sehen den Dialog beim ersten Login automatisch).
3. QR-Code scannen mit der Authenticator-App, dann den angezeigten 6-stelligen Code eingeben.
4. Wiederherstellungscodes sichern: Nach der Einrichtung zeigt Endeiktika einmalig eine Liste von Wiederherstellungscodes. Drucken oder sicher notieren, dann die Bestätigung ankreuzen — erst danach geht es weiter.

Το 2FA είναι υποχρεωτικό για όλους τους λογαριασμούς με δικαιώματα διαχειριστή (admin και super-admin — ακόμη κι αν ο ρόλος admin ισχύει μόνο για ένα σχολείο). Στην πρώτη σύνδεση το Endeiktika οδηγεί αυτούς τους λογαριασμούς απευθείας στη ρύθμιση· χωρίς ολοκληρωμένο 2FA δεν υπάρχει πρόσβαση στο πρόγραμμα. Για όλους τους άλλους ρόλους το 2FA είναι προαιρετικό, αλλά συνιστάται θερμά.

Πώς ρυθμίζετε το 2FA

1. Ετοιμάστε εφαρμογή Authenticator — π.χ. Google Authenticator, Authy ή 1Password στο κινητό σας.
2. Έναρξη ρύθμισης: Μενού προφίλ πάνω δεξιά → «Ασφάλεια» → «Ενεργοποίηση 2FA» (οι διαχειριστές βλέπουν τον διάλογο αυτόματα στην πρώτη σύνδεση).
3. Σαρώστε τον κωδικό QR με την εφαρμογή Authenticator και εισαγάγετε τον 6-ψήφιο κωδικό που εμφανίζεται.
4. Φυλάξτε τους κωδικούς ανάκτησης: Μετά τη ρύθμιση το Endeiktika εμφανίζει μία και μόνη φορά μια λίστα κωδικών ανάκτησης. Εκτυπώστε ή σημειώστε τους με ασφάλεια και επιβεβαιώστε με το πλαίσιο ελέγχου — μόνο τότε συνεχίζετε.

• Öffentliche Seiten (Login, Hilfe, Impressum, Datenschutz): Sprach-Schalter „DE / EL" oben rechts.
• Im Programm: Profil-Menü oben rechts (Ihr Name) → „Profil" → Abschnitt „Einstellungen".

• Δημόσιες σελίδες (σύνδεση, βοήθεια, νομικές σελίδες): διακόπτης γλώσσας «DE / EL» πάνω δεξιά.
• Μέσα στο πρόγραμμα: μενού προφίλ πάνω δεξιά (το όνομά σας) → «Προφίλ» → ενότητα «Ρυθμίσεις».

Was Sie in Endeiktika sehen, richtet sich nach den Klassen- und Fach-Zuweisungen, die das Sekretariat für Sie gepflegt hat. Gerade zum Start der Beta-Phase kann es sein, dass Ihre Zuweisungen noch nicht eingetragen sind — dann zeigt das Programm ein leeres Dashboard und keine Klassen.

Ό,τι βλέπετε στο Endeiktika εξαρτάται από τις αναθέσεις τάξεων και μαθημάτων που έχει καταχωρίσει για εσάς η γραμματεία. Ειδικά στην αρχή της φάσης beta, ενδέχεται οι αναθέσεις σας να μην έχουν καταχωριστεί ακόμη — τότε το πρόγραμμα εμφανίζει κενή αρχική σελίδα και καμία τάξη.

Tritt ein technischer Fehler auf, zeigt Endeiktika eine Fehlerseite mit einer Fehler-ID. Bitte notieren oder kopieren Sie diese ID — mit ihr kann der Fehler im Protokoll exakt zugeordnet werden.

Senden Sie Ihre Meldung per E-Mail an info@pc-call24.de und geben Sie an:

• Was wollten Sie tun — und was ist stattdessen passiert?
• Datum, Uhrzeit und die Adresse (URL) der betroffenen Seite
• Die Fehler-ID, falls eine angezeigt wurde
• Wenn möglich: ein Screenshot

Αν προκύψει τεχνικό σφάλμα, το Endeiktika εμφανίζει σελίδα σφάλματος με ένα αναγνωριστικό σφάλματος (Fehler-ID). Σημειώστε ή αντιγράψτε αυτό το αναγνωριστικό — με αυτό το σφάλμα εντοπίζεται με ακρίβεια στο αρχείο καταγραφής.

Στείλτε την αναφορά σας με e-mail στο info@pc-call24.de αναφέροντας:

• Τι θέλατε να κάνετε — και τι συνέβη αντί αυτού;
• Ημερομηνία, ώρα και τη διεύθυνση (URL) της σελίδας
• Το αναγνωριστικό σφάλματος, αν εμφανίστηκε
• Αν είναι δυνατόν: ένα screenshot

Endeiktika befindet sich im Beta-Test: Das Programm ist neu im Einsatz, und Ihr Feedback hilft, es zu verbessern. Wichtig dabei:

Ausführliche Anleitungen finden Sie im Handbuch: für Lehrkräfte · für das Sekretariat · Hilfe & FAQ.

Το Endeiktika βρίσκεται σε δοκιμή beta: το πρόγραμμα είναι νέο σε λειτουργία και τα σχόλιά σας βοηθούν να βελτιωθεί. Σημαντικό:

Αναλυτικές οδηγίες θα βρείτε στο εγχειρίδιο: για εκπαιδευτικούς · για τη γραμματεία · Βοήθεια & FAQ.